الشِعْر الويلزيّ في الترجمة
تمت ترجمة أعمالها إلى أكثر من عشرين لغة، كما أنها حاصلة على جائزة دولية للشعر الأجنبي (International Foreign Poetry Prize) عن هذه الأعمال في السنوات الأخيرة. هي تعتبر نفسها شاعرة دولية تستخدم اللسان الويلزي وتشجع ترجمة أشعارها المكتوبة باللغة الويلزية، سواء كان ذلك عبر مشاركتها في المشاريع المشتركة أو رحلاتها المكثفة في كل أرجاء العالم، بدءا من مهرجانات الشعر الدولية إلى الفعاليات والإقامات المنظمة.
عندما نشرت مينا أول ديوان شعر لها، بعنوان Eucalyptus في عام 1995، وصفها الشاعر والمترجم البارز توني كونران بأنها “أول شاعرة من ويلز تحاول بشكل جدي خلال آخر ألف وخمسمائة عام التعريف بأعمالها خارج مقاطعة ويلز”. كما أشار المجلس الثقافي البريطاني إلى أنه منذ ذلك الوقت “أصبح ممكنا اعتبار مينا أشهر شاعرة تكتب الشعر باللغة الويلزية على المستوى الدولي وأنها بكل تأكيد هي الأكثر سفرا”.
تشغل مينا منصب أستاذ فخري للشعر (Professor Emeritus of Poetry) في جامعة University of Wales Trinity St David وهي حاصلة على درجة الزمالة من جامعتين أخريين في ويلز. وهي حاصلة على درجة الزمالة من الجمعية الملكية للأدب (Royal Society of Literature) وتشغل حاليا منصب رئيس جمعية President of Wales PEN Cymru التي تناضل من أجل إتاحة حرية التعبير عن الرأي للكتاب على مستوى العالم.
