Poesía galesa en traducción

Menna Elfyn es una galardonada poetisa y dramaturga galesa. Publicó más de catorce poemarios, así como numerosos libros de no ficción, libretos para compositores británicos y estadounidenses, obras de teatro para la televisión y la radio, novelas infantiles y proyectos artísticos en colaboración.

Su obra se tradujo a más de veinte idiomas, por lo que en los últimos años recibió un Premio Internacional de Poesía Extranjera. Al afirmarse como poetisa internacional de idioma galés, fomenta la traducción de su poesía en galés, ya sea a través de proyectos de colaboración o viajando por todo el mundo, desde festivales internacionales de poesía hasta eventos organizados y residencias.

Cuando Menna publicó su primera selección de poemas, Eucalyptus, en 1995, el eminente poeta y traductor Tony Conran la calificó como “la primera poetisa galesa en mil quinientos años que intenta seriamente dar a conocer su obra fuera de Gales”. Y el Consejo Británico también señaló desde entonces que Menna es “quizás la poetisa de idioma galés más conocida a nivel internacional, y sin duda la que más viajó por todo el mundo”.

Menna es profesora emérita de poesía en la University of Wales Trinity Saint David y miembro de otras dos universidades galesas. Es miembro de la Real Sociedad de Literatura y actualmente es presidenta de Wales PEN Cymru, que lucha por la libertad de expresión de los escritores en todo el mundo.