Velso poezija vertimuose

Menna Elfyn yra Velso poetė ir dramaturgė, pelniusi apdovanojimų. Ji išleido daugiau nei keturiolika poezijos rinkinių, taip pat daugybę negrožinės literatūros knygų, parašė libretus JK ir JAV kompozitoriams, pjeses televizijai ir radijui, vaikų romanus ir rengė bendrus meno projektus. 

Jos kūryba buvo išversta į daugiau nei dvidešimt kalbų. Už šiuos kūrinius ji buvo apdovanota Tarptautine užsienio poezijos premija. Žinoma kaip tarptautinė poetė, kalbanti Velso kalba, ji skatina versti Velso poeziją, rengdama projektus arba daug keliaudama po pasaulį, dalyvaudama tarptautiniuose poezijos festivaliuose bei organizuodama renginius ir rezidencijas.  

Kai 1995 m. Menna paskelbė savo pirmuosius rinktinius eilėraščius „Eukaliptas“, žymus poetas ir vertėjas Tony Conran ją pavadino „pirmąja Velso poete per tūkstantį penkis šimtus metų rimtai pabandžiusia publikuoti savo kūrybą už Velso ribų“. Britų taryba taip pat pažymi, kad Menna yra „bene žinomiausia Velso kalbos poetė tarptautiniu mastu, daug keliavusi po visą pasaulį“.

Ji yra Velso Trejybės Šv. Deivido universiteto poezijos profesorė emeritė ir kitų dviejų Velso universitetų bendradarbė. Ji yra Karališkosios literatūros draugijos narė ir šiuo metu yra Velso asociacijos „PEN Cymru“, kuri visame pasaulyje kovoja už rašytojų saviraiškos laisvę, prezidentė.