O’r iawn ryw
An anthology of contemporary works by female poets together with an introduction discussing the place of women in the Welsh poetic tradition. Honno Press, 1993.
Ho Ho Ho
Ho Ho Ho, a Christmas pantomime for young children by Mike Kenny and translated into Welsh by Menna Elfyn as part of her role as Poet Laureate for Wales. Performed: Sherman Theatre, Theatr y Mwldan, and other theatres, 2002.
The Woods, David Mamet (translation by Menna Elfyn)
The Woods, David Mamet (translation by Menna Elfyn). Play for the National Eisteddfod in Bridgend, August 1998. Hensol Castle, Hensol. Actors: Maria Pride & Daniel Evans.